1
00:01:38,708 --> 00:01:45,291
Pension
- Hospitalité pécheresse -
2
00:02:40,000 --> 00:02:44,791
Quelle fille de Séoul
dans une micro mini jupe !
3
00:03:03,416 --> 00:03:04,708
Bonjour?
4
00:03:08,583 --> 00:03:09,791
Pardon?
5
00:03:15,708 --> 00:03:19,083
Bonjour? Je m'appelle Park Eun-gi,
celui de la province.
6
00:04:19,500 --> 00:04:21,833
Je ne le ferai plus avec toi.
7
00:04:23,916 --> 00:04:27,208
Et pourquoi pas ? Aimez-vous Seo-yeong?
8
00:04:29,291 --> 00:04:30,291
Oui.
9
00:04:32,333 --> 00:04:35,708
Ne la touche pas ! Sinon il faut y aller.
10
00:04:35,791 --> 00:04:38,291
-Si elle découvre ça...
-Elle le sait déjà.
11
00:04:45,666 --> 00:04:47,125
Bonjour?
12
00:04:50,625 --> 00:04:52,458
Y a-t-il quelqu'un ici ?
13
00:04:59,916 --> 00:05:01,291
Bonjour...
14
00:05:01,375 --> 00:05:04,333
Oh, je m'appelle Park Eun-gi,
celui de la province.
15
00:05:08,291 --> 00:05:11,625
Comprendre. Tu m'as appelé hier,
n'est-ce pas ?
16
00:05:12,500 --> 00:05:15,250
Oui. Je pensais qu'il n'y avait personne ici.
17
00:05:16,708 --> 00:05:21,333
Désolé, je dormais.
Entrez.
18
00:05:39,416 --> 00:05:42,083
-Ici s'il vous plaît.
-Oh merci.
19
00:05:55,708 --> 00:05:58,500
Où est ma chambre ?
20
00:05:58,583 --> 00:06:01,166
Il y a une petite pièce là-bas.
21
00:06:01,250 --> 00:06:04,125
Le loyer comprend le petit déjeuner
et déjeuner.
22
00:06:04,208 --> 00:06:07,041
Il faut réserver le dîner à l'avance.
23
00:06:07,125 --> 00:06:11,083
Mais les jeunes sont de nos jours
Trop occupé pour manger le soir de toute façon.
24
00:06:11,166 --> 00:06:14,000
OK, je vous le dirai.
25
00:06:17,083 --> 00:06:19,291
Assistez-vous à l’Université Yeonam ?
26
00:06:19,375 --> 00:06:20,500
Oui.
27
00:06:20,583 --> 00:06:25,291
Un bel homme
d'une université bien connue. Super!
28
00:06:26,166 --> 00:06:27,333
Merci!
29
00:06:41,375 --> 00:06:43,208
Oh, j'ai presque oublié ça.
30
00:06:44,083 --> 00:06:47,000
Déballer. Ensuite, il y a le dîner.
31
00:06:47,083 --> 00:06:50,416
C'est ton premier jour. je te ferai
évoquer un repas spécial.
32
00:07:19,000 --> 00:07:20,500
Une belle chambre.
33
00:07:23,375 --> 00:07:26,291
M. Park Eun-gi. C'est ça!
34
00:07:28,041 --> 00:07:29,208
Alors c'est parti !
35
00:08:02,083 --> 00:08:04,500
-Qui es-tu?
-JE?
36
00:08:05,916 --> 00:08:07,833
J'habite ici.
37
00:08:07,916 --> 00:08:11,083
Parlons davantage pendant le dîner, d'accord ?
38
00:08:11,166 --> 00:08:16,875
Je m'appelle Park Eun-gi. Étudiants de première année
spécialisation en administration des affaires.
39
00:08:16,958 --> 00:08:20,500
Un étudiant de première année ?
Je me spécialise en droit.
40
00:08:20,583 --> 00:08:22,083
Puis-je vous demander quelque chose ?
41
00:08:22,166 --> 00:08:24,416
Clair.
42
00:08:24,500 --> 00:08:26,041
D'où viens-tu?
43
00:08:26,875 --> 00:08:29,000
Je viens de Goesan.
44
00:08:29,083 --> 00:08:30,583
Goesan....
45
00:08:31,791 --> 00:08:35,500
Oh, les apparences peuvent être trompeuses !
46
00:08:35,583 --> 00:08:39,166
Allons dîner
et apprendre à mieux se connaître.
47
00:08:52,708 --> 00:08:54,833
Depuis combien de temps es-tu ici ?
48
00:08:54,916 --> 00:08:58,416
JE? Pendant environ six mois.
49
00:08:59,791 --> 00:09:01,500
Le temps passe vite.
50
00:09:05,708 --> 00:09:07,958
C'est délicieux.
51
00:09:08,041 --> 00:09:12,750
Oui. Ils servent la meilleure nourriture,
autant que je sache.
52
00:09:13,500 --> 00:09:16,708
Même autre chose.
53
00:09:17,541 --> 00:09:20,041
Nourriture vraiment délicieuse
la priorité.
54
00:09:20,125 --> 00:09:23,625
Clair. J'ai eu tellement de chance
que j'ai trouvé cette maison d'hôtes.
55
00:09:25,708 --> 00:09:26,875
Es-tu sûr?
56
00:09:28,041 --> 00:09:30,750
Croyez-vous vraiment
que tu as eu de la chance ?
57
00:09:33,250 --> 00:09:35,208
C'est juste une plaisanterie.
58
00:09:35,291 --> 00:09:38,625
Essayez autre chose.
Tu veux autre chose ?
59
00:09:38,708 --> 00:09:41,583
Ce n'est rien. C'est assez.
60
00:09:45,791 --> 00:09:47,916
Y a-t-il d'autres étudiants ici ?
61
00:09:48,791 --> 00:09:49,875
Juste quelques-uns.
62
00:09:51,250 --> 00:09:52,500
Un couple ?
63
00:09:52,583 --> 00:09:54,416
Nous deux sommes les seuls.
64
00:09:56,166 --> 00:09:57,708
Et sa famille ?
65
00:09:59,041 --> 00:10:00,416
Autant que je sache...
66
00:10:01,166 --> 00:10:04,333
juste l'hôtesse et sa fille.
67
00:10:04,416 --> 00:10:07,041
Oh. Il y en a moins que je ne le pensais.
68
00:10:07,833 --> 00:10:11,708
Ce serait trop de désordre
trop à gérer.
69
00:10:12,916 --> 00:10:14,541
A gérer ?
70
00:10:14,625 --> 00:10:18,916
Arrêtez de poser des questions et continuez à manger.
71
00:10:19,000 --> 00:10:20,125
D'ACCORD.
72
00:10:33,750 --> 00:10:34,916
Tu veux manger quelque chose ?
73
00:10:35,000 --> 00:10:36,416
Non.
74
00:10:39,000 --> 00:10:40,333
Buvez de l'eau.
75
00:10:47,000 --> 00:10:49,791
Je l'ai vue en premier.
Alors retiens-toi.
76
00:10:50,416 --> 00:10:51,416
Quoi?
77
00:10:52,041 --> 00:10:53,791
Ne l'épinglez pas comme ça !
78
00:10:53,875 --> 00:10:55,958
J'ai une petite amie à la maison.
79
00:10:56,041 --> 00:11:01,333
Une copine à la maison ? Hum !
Tu aurais dû rompre avec elle.
80
00:11:01,416 --> 00:11:04,916
Nous ne nous connaissons que depuis deux mois.
81
00:11:05,875 --> 00:11:07,000
Écouter.
82
00:11:07,083 --> 00:11:10,416
Vous avez une vie nocturne animée ici.
83
00:11:11,333 --> 00:11:14,541
Et tu veux la fille de la campagne
donner tout ton amour ?
84
00:11:20,250 --> 00:11:21,791
L'avez-vous déjà fait ?
85
00:11:22,750 --> 00:11:24,458
Non, pas encore.
86
00:11:24,541 --> 00:11:29,750
Wow, tu es vierge. Quel homme!
87
00:11:31,083 --> 00:11:33,708
Je veux l'essayer aussi.
88
00:11:33,791 --> 00:11:37,500
Exactement! Tu devrais essayer tôt
et rompre avec la fille.
89
00:11:38,916 --> 00:11:42,833
Je vous conseille de vous retrouver avec les plus grands
se faire des amis à l'école.
90
00:11:42,875 --> 00:11:47,250
Il faut pouvoir boire beaucoup
91
00:11:47,333 --> 00:11:49,833
et soyez plus bavard.
92
00:11:49,916 --> 00:11:51,916
Mais ne t'inquiète pas, mon garçon !
93
00:11:52,000 --> 00:11:53,583
Ce n'est pas grave.
94
00:11:54,375 --> 00:11:57,041
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, monsieur ?
95
00:11:57,916 --> 00:11:59,000
Monsieur?
96
00:11:59,750 --> 00:12:01,166
Ça a l'air bien.
97
00:12:02,208 --> 00:12:03,583
Pour moi...
98
00:12:24,583 --> 00:12:26,375
-Eh bien ?
-Quoi?
99
00:12:27,166 --> 00:12:28,416
N'est-ce pas délicieux ?
100
00:12:29,500 --> 00:12:31,166
Quelle forme.
101
00:12:32,916 --> 00:12:33,958
Qu'en penses-tu?
102
00:12:34,041 --> 00:12:36,083
Je veux dire...
103
00:12:36,166 --> 00:12:38,291
ce kimchi aux radis.
104
00:12:39,916 --> 00:12:42,041
Il est tellement délicieux.
105
00:13:26,375 --> 00:13:29,875
Eh bien... prends ça, s'il te plaît.
106
00:13:31,583 --> 00:13:33,166
Qu'est-ce que c'est?
107
00:13:34,916 --> 00:13:37,458
Je te donne mon cœur.
108
00:13:52,500 --> 00:13:54,916
Et le collège ?
109
00:13:56,375 --> 00:13:59,708
Je ne vais pas à l'université.
110
00:13:59,791 --> 00:14:01,583
Ah, je vois...
111
00:14:02,500 --> 00:14:05,791
je vais rester ici
et aider dans les affaires de mes parents.
112
00:14:08,333 --> 00:14:10,791
Aller au collège...
113
00:14:10,875 --> 00:14:15,416
ce serait trop un fardeau pour mes parents.
114
00:14:16,750 --> 00:14:19,083
Qu'est-ce qui ne va pas?
115
00:14:19,166 --> 00:14:21,625
Oui, je vais à Séoul...
116
00:14:21,708 --> 00:14:24,791
Je t'envie.
117
00:14:24,875 --> 00:14:31,208
Il y en a certainement beaucoup là-bas
de jolies filles et de jolis garçons, non ?
118
00:14:32,583 --> 00:14:36,416
Mais tu es la meilleure fille pour moi.
119
00:14:37,291 --> 00:14:38,333
Quoi?
120
00:14:39,000 --> 00:14:42,208
Je t'aime bien aussi, Sun-hui.
121
00:14:44,083 --> 00:14:45,208
Vraiment?
122
00:14:54,833 --> 00:14:57,041
Ne fais pas ça.
123
00:14:58,166 --> 00:15:01,041
Je suis désolé. Je ne voulais pas ça.
124
00:15:02,208 --> 00:15:04,625
Mais tu m'as embrassé en premier...
125
00:15:06,291 --> 00:15:08,166
C'est comme un tampon.
126
00:15:08,750 --> 00:15:10,041
Un cachet ?
127
00:15:10,125 --> 00:15:12,916
Donc tout le monde le sait...
128
00:15:13,833 --> 00:15:15,791
que tu es à moi.
129
00:15:34,958 --> 00:15:38,166
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas avec mon estomac ?
130
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Damné.
131
00:15:48,250 --> 00:15:49,625
Comme c'est impoli.
132
00:16:21,541 --> 00:16:24,500
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
133
00:16:24,583 --> 00:16:28,708
Ne me mets pas en colère
et calme-toi, s'il te plaît.
134
00:16:34,916 --> 00:16:37,708
Vous êtes déjà réveillé.
J'ai entendu des bruits.
135
00:16:39,208 --> 00:16:40,458
Oui.
136
00:16:40,541 --> 00:16:43,791
Dépêchez-vous et préparez-vous.
137
00:16:44,333 --> 00:16:47,541
C'est ton premier jour.
Il faut se préparer à beaucoup de choses.
138
00:16:47,625 --> 00:16:50,708
Oui je sais.
139
00:16:53,166 --> 00:16:57,125
Pourriez-vous s'il vous plaît me contacter ?
laisser tranquille une minute ?
140
00:17:12,083 --> 00:17:14,000
-Eun-gi !
-Oui?
141
00:17:16,291 --> 00:17:17,958
S'il vous plaît, prenez ceci.
142
00:17:18,041 --> 00:17:21,291
Pas du tout.
Je peux m'acheter quelque chose à manger.
143
00:17:21,375 --> 00:17:23,541
S'il vous plaît, prenez-le. je viens de l'avoir
144
00:17:23,625 --> 00:17:25,375
préparé à partir de quelques plats d’accompagnement.
145
00:17:25,458 --> 00:17:27,583
OK, merci, madame.
146
00:17:27,666 --> 00:17:31,125
Ne sois pas en retard.
Et ne bois pas trop.
147
00:17:31,208 --> 00:17:32,541
Je suis désolé, quoi ?
148
00:17:32,625 --> 00:17:37,583
Avoir des étudiants de première année
beaucoup de réunions le premier jour
149
00:17:37,625 --> 00:17:40,208
et je bois souvent trop.
150
00:17:41,333 --> 00:17:43,208
-Ne sois pas en retard.
-D'ACCORD.
151
00:17:45,041 --> 00:17:46,583
À plus tard.
152
00:18:12,000 --> 00:18:13,083
Que lis-tu ?
153
00:18:13,583 --> 00:18:17,083
Eun-gi! S'il te plaît, achète-moi
quelques nouilles instantanées. Beaucoup.
154
00:18:17,166 --> 00:18:19,500
Je viens d'arriver.
Achetez-le vous-même.
155
00:18:19,583 --> 00:18:23,583
Damné. Tu ne veux pas de cadeau ?
156
00:18:23,666 --> 00:18:24,833
Un cadeau ?
157
00:18:24,916 --> 00:18:29,625
Oui, j'ai
J'ai reçu un sacré bon cadeau.
158
00:18:29,708 --> 00:18:30,916
Qu'est-ce que c'est alors ?
159
00:18:38,083 --> 00:18:40,500
-Donnez-le ici.
-N'y touche pas.
160
00:18:41,000 --> 00:18:42,625
Vous ne pouvez que le regarder.
161
00:18:44,333 --> 00:18:46,416
-Très bien, non ?
-Je peux l'avoir ?
162
00:18:46,500 --> 00:18:50,625
Bien sûr, je te le donnerai,
quand nous aurons réussi les examens.
163
00:18:51,458 --> 00:18:54,291
-Tu veux aussi des saucisses ?
-Naturellement.
164
00:18:54,375 --> 00:18:57,500
Mais allez-y doucement avec l'eau.
Je déteste trop d'eau.
165
00:18:57,583 --> 00:18:58,625
Compris.
166
00:19:05,708 --> 00:19:08,333
Deux nouilles instantanées
et deux saucisses, s'il vous plaît.
167
00:19:08,416 --> 00:19:11,333
Deux nouilles instantanées et deux saucisses.
168
00:19:14,291 --> 00:19:16,208
Hé, tu as la trique.
169
00:19:16,291 --> 00:19:17,583
Quoi?
170
00:19:17,666 --> 00:19:19,291
Un stand.
171
00:19:24,750 --> 00:19:26,083
3 000 wons s'il vous plaît.
172
00:19:34,708 --> 00:19:36,833
Je suis désolé. Je n'ai que 2 000 wons.
173
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
D'ACCORD.
174
00:19:39,250 --> 00:19:41,166
Est-ce vraiment bien ?
175
00:19:41,791 --> 00:19:43,750
Je veux autre chose à la place.
176
00:19:43,833 --> 00:19:44,875
Autre chose ?
177
00:19:44,958 --> 00:19:48,833
S'il te plaît, viens ici seul,
quand la lumière est éteinte.
178
00:19:49,916 --> 00:19:52,500
Ensuite, je vais vous donner quelque chose de délicieux. D'ACCORD?
179
00:19:53,583 --> 00:19:54,625
D'ACCORD.
180
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
Hé, espèce d'idiot ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
Donnez-moi d'abord ma saucisse !
181
00:20:40,083 --> 00:20:44,291
Espèce d'idiot ! Tu es déjà complètement confus
à cause de la vidéo, non ?
182
00:20:45,333 --> 00:20:47,000
Tu es déjà excitée !
183
00:21:03,000 --> 00:21:06,875
S'il te plaît, viens ici,
quand la lumière est éteinte.
184
00:21:19,458 --> 00:21:22,583
S'il vous plaît, venez ici seul.
Ensuite, je vais vous donner quelque chose de délicieux.
185
00:21:52,291 --> 00:21:53,916
Madame. Mon cou...
186
00:24:23,083 --> 00:24:27,041
-Madame, j'arrive tout de suite.
-Tiens-le tranquille !
187
00:24:30,125 --> 00:24:31,208
J'attends toujours.
188
00:24:35,333 --> 00:24:37,000
Je ne peux pas.
189
00:24:50,041 --> 00:24:52,000
Je viens!
190
00:24:58,208 --> 00:24:59,500
Chienne!
191
00:25:01,416 --> 00:25:03,208
Tu me voulais en premier.
192
00:25:26,583 --> 00:25:28,291
Allez, bois !
193
00:25:33,208 --> 00:25:36,791
Hé, débutant ! j'ai entendu
tu as une petite amie.
194
00:25:38,416 --> 00:25:39,666
Oui.
195
00:25:39,750 --> 00:25:41,666
Quelle est la profondeur de votre relation ?
196
00:25:42,541 --> 00:25:44,500
Elle n'est pas...
197
00:25:44,583 --> 00:25:47,250
L'avez-vous déjà fait ?
198
00:25:48,041 --> 00:25:49,125
Non.
199
00:25:54,333 --> 00:25:55,333
Je...
200
00:25:57,500 --> 00:25:59,083
Je lui ai pris la main.
201
00:25:59,166 --> 00:26:03,708
-Quelle histoire ennuyeuse.
- Depuis combien de temps la vois-tu ?
202
00:26:03,791 --> 00:26:06,833
Seulement pendant deux mois.
203
00:26:06,916 --> 00:26:11,000
Deux mois, c'est assez long.
Honte à toi!
204
00:26:18,583 --> 00:26:19,625
Monsieur.
205
00:26:22,208 --> 00:26:27,500
Je ne pense pas que ce soit une honte.
J'aime ma petite amie.
206
00:26:27,583 --> 00:26:29,916
Et je veux la garder.
207
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
Qu'est-ce que tu dis ?
208
00:26:33,083 --> 00:26:34,708
Sommes-nous dans un feuilleton ici ?
209
00:26:58,291 --> 00:26:59,791
Hé, montagnard !
210
00:27:02,625 --> 00:27:04,250
Que faites-vous ici?
211
00:27:06,625 --> 00:27:08,291
Je viens d'arriver.
212
00:27:09,833 --> 00:27:11,208
Tu es ivre ?
213
00:27:12,500 --> 00:27:14,041
Un petit peu.
214
00:27:14,125 --> 00:27:15,791
Vous êtes complètement perdu.
215
00:27:16,833 --> 00:27:18,833
Pourquoi es-tu si amical ?
216
00:27:19,666 --> 00:27:21,166
Pourquoi pas?
217
00:27:22,666 --> 00:27:24,791
Hé. Allons-y. Je vais t'aider.
218
00:27:34,041 --> 00:27:35,083
Tenez bon !
219
00:28:01,083 --> 00:28:02,833
-Merci!
-Allongez-vous.
220
00:28:04,333 --> 00:28:06,500
-Quoi?
-Allonge-toi.
221
00:28:14,541 --> 00:28:16,250
Que fais-tu?
222
00:28:16,333 --> 00:28:18,250
te déshabiller. Tu dois dormir.
223
00:28:18,333 --> 00:28:20,875
Ce n'est rien. Je peux le faire seul.
224
00:28:20,958 --> 00:28:23,500
D'ACCORD! Bonne nuit.
225
00:29:59,208 --> 00:30:00,708
A quoi ça sert, espèce de pervers !
226
00:30:45,958 --> 00:30:48,333
Une autre gaffe.
227
00:30:52,666 --> 00:30:56,541
-Madame. Pourquoi viens-tu ici ?
-Je veux laver tes affaires.
228
00:30:58,208 --> 00:31:01,125
Vous n'êtes pas obligé.
Je peux le faire aussi.
229
00:31:01,208 --> 00:31:04,041
Je le fais déjà.
En voici quelques autres.
230
00:31:04,125 --> 00:31:05,750
C'est bon.
231
00:31:08,541 --> 00:31:11,083
Tu ne vas pas à l'école aujourd'hui ?
232
00:31:11,166 --> 00:31:12,166
Mais.
233
00:31:14,666 --> 00:31:16,708
Le linge est également sale.
234
00:31:16,791 --> 00:31:19,291
Enlève-les et je les laverai.
235
00:31:19,375 --> 00:31:21,833
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Tu n'en veux pas ?
236
00:31:21,916 --> 00:31:23,916
Je ne le pensais pas de cette façon.
237
00:31:26,000 --> 00:31:28,500
Je... je dois y aller.
238
00:31:30,208 --> 00:31:32,083
Espèce d'idiot stupide !
239
00:31:32,166 --> 00:31:37,916
Tu as regardé son cul,
mais tu ne l'as pas fait avec elle ?
240
00:31:40,083 --> 00:31:43,416
Non, je ne me suis même pas retourné contre elle.
241
00:31:44,500 --> 00:31:47,208
Hé! Tu baises avec tes lèvres ?
242
00:31:48,875 --> 00:31:50,041
Je ne sais pas...
243
00:31:50,125 --> 00:31:53,791
Si tu ne le fais pas, tu es un idiot.
244
00:31:54,791 --> 00:31:59,125
Vous vivez dans la même maison.
Ensuite, je pourrai la baiser cent fois.
245
00:32:00,791 --> 00:32:05,166
Hé, la plupart des filles agissent comme ça,
comme s'ils étaient timides.
246
00:32:05,250 --> 00:32:06,916
Est-ce que tu comprends?
247
00:32:07,625 --> 00:32:08,708
Oui, compris.
248
00:32:17,208 --> 00:32:20,708
Mais l'hôtesse...
249
00:32:20,791 --> 00:32:22,625
-Ce n'est pas la fille...
-Quoi ?
250
00:32:24,583 --> 00:32:29,500
Elle nettoie ma chambre
et me prépare même le déjeuner.
251
00:32:29,583 --> 00:32:31,333
Savez-vous pourquoi ?
252
00:32:31,416 --> 00:32:34,625
Tu ne lui as même pas parlé,
mais elle le fait ?
253
00:32:36,875 --> 00:32:39,291
-Ce n'est pas la fille.
-Hé!
254
00:32:39,375 --> 00:32:41,375
Y a-t-il une autre fille ?
255
00:32:43,333 --> 00:32:45,125
Je veux dire l'hôtesse.
256
00:32:46,416 --> 00:32:47,833
L'hôtesse ?
257
00:32:50,541 --> 00:32:52,500
Tu es ivre, espèce d'idiot ?
258
00:32:55,666 --> 00:32:57,500
Peut-être.
259
00:32:58,208 --> 00:32:59,500
Espèce d'idiot fou !
260
00:36:31,416 --> 00:36:33,208
Qu'est-ce que tu attends ?
261
00:39:50,208 --> 00:39:51,375
Hé!
262
00:39:58,833 --> 00:40:00,375
Qu'est-ce que tu attends ?
263
00:40:06,000 --> 00:40:08,666
Puis-je visiter votre école ?
264
00:40:10,333 --> 00:40:13,291
École? Mon école ?
265
00:40:13,375 --> 00:40:15,875
Je n'ai pas cours aujourd'hui...
266
00:40:15,958 --> 00:40:17,833
et je m'ennuie de toute façon.
267
00:40:17,916 --> 00:40:20,291
Euh... D'accord. Alors partez.
268
00:40:22,458 --> 00:40:24,000
Que voulons-nous y faire ?
269
00:40:24,625 --> 00:40:28,541
Il n'y a rien d'autre,
à part aller en cours.
270
00:40:29,125 --> 00:40:31,208
Pourquoi votre école est-elle connue ?
271
00:40:31,291 --> 00:40:32,416
-Le mien?
-Oui.
272
00:40:33,083 --> 00:40:36,166
Eh bien...
Il y a un snack-bar devant l'école.
273
00:40:36,708 --> 00:40:40,583
Bien. Alors passons à Tteokbokki,
Manger du gimbap et des ramen.
274
00:40:42,166 --> 00:40:43,166
D'ACCORD.
275
00:40:45,625 --> 00:40:47,708
L'administration des affaires est-elle votre spécialisation ?
276
00:40:47,791 --> 00:40:49,000
Oui.
277
00:40:49,083 --> 00:40:52,416
Je t'envie.
Je voulais aussi aller dans cette école.
278
00:40:59,041 --> 00:41:02,000
-C'est ton anniversaire aujourd'hui, n'est-ce pas ?
-Oui.
279
00:41:02,791 --> 00:41:05,583
Pourquoi veux-tu venir dans mon école ?
280
00:41:06,458 --> 00:41:07,458
Pourquoi pas?
281
00:42:00,625 --> 00:42:01,666
Elle est belle !
282
00:42:03,416 --> 00:42:05,291
A quoi ressemble-t-elle ? Est-ce que ça me convient ?
283
00:42:05,958 --> 00:42:08,541
-Oui, elle est belle.
-Si beau.
284
00:42:08,625 --> 00:42:10,458
-Aimez-vous?
-Oui.
285
00:42:14,416 --> 00:42:16,000
Madame, combien ça coûte ?
286
00:42:31,583 --> 00:42:32,625
Merci.
287
00:42:35,916 --> 00:42:39,416
Tu étais tellement maladroit au début.
288
00:42:40,500 --> 00:42:42,416
J'avais peur que ça reste ainsi.
289
00:42:42,500 --> 00:42:44,291
J'ai juste l'air si gêné.
290
00:42:45,250 --> 00:42:49,208
Un loup déguisé en mouton, hein ?
291
00:42:50,291 --> 00:42:51,625
Non, pas ça.
292
00:42:51,708 --> 00:42:52,833
Pas?
293
00:42:53,916 --> 00:42:55,000
Intéressant.
294
00:42:56,958 --> 00:43:00,291
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire.
Il faut que ce soit quelque chose de spécial.
295
00:43:00,375 --> 00:43:02,041
C'est quelque chose de spécial.
296
00:43:03,208 --> 00:43:07,375
-L'école n'a rien de spécial.
-Pour moi, c'est spécial.
297
00:43:07,458 --> 00:43:10,916
Depuis que je suis petite,
J'ai toujours voulu aller dans ton école.
298
00:43:12,000 --> 00:43:14,875
Mais maintenant j'étudie
à cause des cosmétiques de ma mère.
299
00:43:17,000 --> 00:43:18,500
Comprendre.
300
00:43:19,791 --> 00:43:22,541
Je l'ai toujours écoutée.
301
00:43:23,458 --> 00:43:27,875
Je suis désolé pour elle,
Mais beaucoup de choses m'ennuient.
302
00:43:31,208 --> 00:43:34,625
Je suis désolé!
Je t'ai serré trop fort.
303
00:43:36,208 --> 00:43:37,500
Aucun problème.
304
00:43:40,875 --> 00:43:43,916
Je pense que vous avez de nombreux admirateurs.
305
00:43:44,625 --> 00:43:48,416
Pas tant que ça.
Mais vous avez certainement beaucoup d’admirateurs.
306
00:43:49,208 --> 00:43:50,250
JE?
307
00:43:51,666 --> 00:43:54,125
Oui. Le garçon à côté
ma chambre t'aime aussi.
308
00:43:55,250 --> 00:43:57,125
Je déteste ce pervers.
309
00:44:02,583 --> 00:44:03,833
Je suis désolé.
310
00:44:04,708 --> 00:44:08,125
Voulez-vous aller ailleurs?
Je t'emmènerai où tu veux.
311
00:44:10,333 --> 00:44:12,416
Je veux aller dans un club.
312
00:44:15,458 --> 00:44:16,458
Dans un club ?
313
00:44:17,416 --> 00:44:19,208
Vous n'êtes jamais allé dans un club ?
314
00:44:20,375 --> 00:44:23,916
Oui, j'en ai visité un.
Allons-y.
315
00:44:24,000 --> 00:44:25,708
Oh oui!
316
00:44:33,166 --> 00:44:35,208
Comment aimez-vous ce club ?
317
00:44:36,041 --> 00:44:38,125
Il n'est pas mauvais.
318
00:44:38,875 --> 00:44:40,083
Bon!
319
00:44:40,166 --> 00:44:42,791
Soufflons les bougies,
pour célébrer cela.
320
00:44:46,958 --> 00:44:48,000
Merci.
321
00:44:48,916 --> 00:44:50,000
Avec plaisir.
322
00:45:11,625 --> 00:45:13,041
Vous êtes-vous amusé aujourd'hui ?
323
00:45:13,125 --> 00:45:14,916
Oui, j'avais ça.
324
00:45:20,500 --> 00:45:22,333
Il est déjà tard.
325
00:45:24,500 --> 00:45:25,666
Soleil-hui !
326
00:45:26,583 --> 00:45:27,916
Eun-gi!
327
00:45:29,083 --> 00:45:32,500
-Que faites-vous ici?
-Tu m'as manqué, alors...
328
00:45:35,041 --> 00:45:37,750
Qui est-ce ?
329
00:45:37,833 --> 00:45:40,500
C'est la fille de l'hôtesse.
330
00:45:42,625 --> 00:45:44,125
Surpris?
331
00:45:45,000 --> 00:45:47,625
Je suis heureux.
Il fait froid. Entrons.
332
00:46:00,916 --> 00:46:02,583
C'est ma petite amie.
333
00:46:03,208 --> 00:46:04,666
As-tu une petite amie ?
334
00:46:04,750 --> 00:46:07,208
Oui. Pouvons-nous entrer dans la pièce ?
335
00:46:08,333 --> 00:46:09,416
Sun-hu, viens.
336
00:46:24,500 --> 00:46:26,125
C'est assez sale ici.
337
00:46:26,208 --> 00:46:28,333
Cela n'a pas d'importance.
338
00:46:30,500 --> 00:46:32,791
Je n'aurais jamais pensé que tu viendrais.
339
00:46:33,416 --> 00:46:35,333
Tu étais seul, n'est-ce pas ?
340
00:46:36,208 --> 00:46:37,291
Oui.
341
00:46:38,291 --> 00:46:41,125
Quand je suis avec toi,
Je me sens chez moi.
342
00:46:41,916 --> 00:46:43,416
Tu m'as manqué.
343
00:46:45,333 --> 00:46:46,333
Pareillement.
344
00:47:10,916 --> 00:47:12,875
Euh... madame.
345
00:47:14,000 --> 00:47:17,208
Ce n'est rien.
Je le fais tout le temps.
346
00:47:19,291 --> 00:47:21,916
Mais aujourd'hui, je le fais. Tu peux y aller.
347
00:47:22,416 --> 00:47:23,791
Tout va bien.
348
00:47:30,875 --> 00:47:32,583
D'accord, c'est tout.
349
00:47:33,500 --> 00:47:34,625
Merci.
350
00:47:35,708 --> 00:47:39,291
-Es-tu Sun-hui ?
-Quoi? Oh ouais.
351
00:47:40,125 --> 00:47:42,458
Tu ressembles à une fille de la campagne.
352
00:47:42,541 --> 00:47:44,958
Tu ne devrais pas être dans la pièce
le sommeil d'un homme.
353
00:47:45,625 --> 00:47:48,041
-Tu peux coucher avec moi.
-Quoi?
354
00:47:48,125 --> 00:47:50,500
Non, merci beaucoup, c'est bon.
355
00:47:50,583 --> 00:47:52,833
Tout va bien ici.
356
00:47:52,916 --> 00:47:55,291
Vous pourrez vous rencontrer dans la journée de demain.
357
00:47:56,083 --> 00:47:57,416
Oh!
358
00:47:57,500 --> 00:48:00,416
On se voit demain matin.
359
00:48:58,708 --> 00:49:00,708
Eun-gi! C'est moi.
360
00:49:14,083 --> 00:49:15,708
Tu m'as manqué.
361
00:49:16,208 --> 00:49:17,333
Pareillement.
362
00:49:26,208 --> 00:49:28,458
-Surpris?
-Tout va bien.
363
00:49:49,291 --> 00:49:50,416
Hé!
364
00:49:50,500 --> 00:49:54,500
J'ai attendu trop longtemps,
bon sang !
365
00:49:56,833 --> 00:49:58,333
Est-ce que tu l'aimes bien ?
366
00:50:02,875 --> 00:50:04,125
Tu l'aimes bien...
367
00:50:05,875 --> 00:50:07,125
Écoutez !
368
00:50:07,208 --> 00:50:11,291
Après que je te vois
baisé plusieurs fois
369
00:50:11,375 --> 00:50:13,583
Je m'occuperai du rustre.
370
00:50:15,208 --> 00:50:18,000
Avez-vous compris ?
371
00:50:18,083 --> 00:50:21,083
Maintenant tu peux parler.
372
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
Êtes-vous Sun-hui !?
373
00:51:05,916 --> 00:51:06,916
Oui.
374
00:51:07,000 --> 00:51:10,625
Que fais-tu aujourd'hui? Avez-vous un rendez-vous ?
375
00:51:10,708 --> 00:51:13,000
Je ne sais pas encore.
376
00:51:13,083 --> 00:51:14,166
Qu'est-ce que tu fais?
377
00:51:14,250 --> 00:51:18,541
J'ai quelques cours l'après-midi
et une réunion du club le soir.
378
00:51:18,625 --> 00:51:23,291
Je peux le faire pour toi alors
Montrer Séoul ?
379
00:51:23,375 --> 00:51:24,708
Toi?
380
00:51:24,791 --> 00:51:29,666
Clair. Elle devrait voir Séoul.
381
00:51:29,750 --> 00:51:33,208
-Qu'en dis-tu, Sun-hui ?
-Plutôt pas.
382
00:51:36,208 --> 00:51:39,500
Si tu te sens mal à l'aise, je peux venir avec toi.
383
00:51:42,208 --> 00:51:43,375
Tu veux venir aussi ?
384
00:51:44,791 --> 00:51:47,875
Oui, je n'ai rien à faire de toute façon.
Allons-y ensemble.
385
00:51:48,541 --> 00:51:50,500
Je ne devrais pas venir avec toi.
386
00:51:51,291 --> 00:51:52,500
D'accord, comme tu veux.
387
00:52:43,833 --> 00:52:45,833
-Ici s'il vous plaît.
-Merci.
388
00:52:46,500 --> 00:52:47,875
Aimez-vous?
389
00:52:47,958 --> 00:52:51,541
Oui. Séoul est complètement différent.
Il y a beaucoup de jolies filles ici.
390
00:52:52,833 --> 00:52:53,916
C'est exact.
391
00:52:56,625 --> 00:52:57,791
Qu'est-ce que ça veut dire ?
392
00:52:57,875 --> 00:53:00,208
J'ai sacrifié toute la journée pour toi.
393
00:53:00,291 --> 00:53:03,208
Il devrait donc y avoir une récompense.
394
00:53:03,291 --> 00:53:04,708
Hé, reste tranquille.
395
00:53:04,791 --> 00:53:09,708
Hé, je ne devrais pas avoir une récompense
obtenir mes services ?
396
00:53:10,916 --> 00:53:13,541
- Espèce d'idiot fou !
-C'est quoi ce bordel ?!
397
00:53:16,458 --> 00:53:18,708
Hé, je ne suis pas si facile,
398
00:53:18,791 --> 00:53:20,833
comment tu penses.
399
00:53:28,500 --> 00:53:29,625
Soleil-hui !
400
00:53:47,916 --> 00:53:49,000
Soleil-hui.
401
00:54:19,208 --> 00:54:20,333
Enivrez-vous !
402
00:54:29,291 --> 00:54:30,291
Hé...
403
00:54:31,250 --> 00:54:33,750
Je ne comprends pas les femmes.
404
00:54:35,250 --> 00:54:38,708
Tu ne l'as pas encore baisée ?
405
00:54:40,333 --> 00:54:42,041
Je viens de l'embrasser et...
406
00:54:42,125 --> 00:54:48,208
Après l'avoir embrassée,
si tu avais ses hanches...
407
00:54:48,291 --> 00:54:52,958
et je dois toucher ses seins...
408
00:54:53,041 --> 00:54:56,125
et je dois la lécher, espèce d'idiot !
409
00:54:56,791 --> 00:55:01,333
Elle m'a quitté.
410
00:55:02,250 --> 00:55:03,333
Est-ce qu'elle a ça ?
411
00:55:05,041 --> 00:55:07,125
C'est bon.
412
00:55:07,208 --> 00:55:11,291
Au début c'est normal
faire une telle sortie.
413
00:55:12,625 --> 00:55:14,875
C'est normal ?
414
00:55:14,958 --> 00:55:16,000
Oui.
415
00:55:18,000 --> 00:55:19,750
Puis-je faire comme ça alors ?
416
00:55:20,416 --> 00:55:25,958
Il vous faut une femme expérimentée.
417
00:55:26,958 --> 00:55:28,666
Une femme expérimentée ?
418
00:55:28,750 --> 00:55:29,791
Oui.
419
00:55:32,083 --> 00:55:36,916
J'ai connu une femme garce.
420
00:55:50,375 --> 00:55:55,041
Pourquoi es-tu si hésitant ?
421
00:55:55,125 --> 00:55:58,291
Je n'en ai pas la gaffe
devant une femme...
422
00:55:59,916 --> 00:56:01,208
Vous n'arrivez pas à en monter un ?
423
00:56:02,375 --> 00:56:06,708
Votre meilleure pièce fonctionne
apparemment pas devant des femmes.
424
00:56:08,875 --> 00:56:13,083
Je vais t'aider avec ça, d'accord ?
425
00:56:13,166 --> 00:56:17,000
-Non, je suis toujours vierge.
-Moi aussi, allez.
426
00:56:17,875 --> 00:56:20,208
-Je ne peux pas.
-Allez, dépêche-toi !
427
00:56:26,083 --> 00:56:29,750
Veux-tu me tuer ?
Je peux à peine respirer.
428
00:56:29,833 --> 00:56:33,083
Attendez.
Un peu plus, s'il vous plaît.
429
00:56:36,500 --> 00:56:37,541
Tout aussi.
430
00:56:38,916 --> 00:56:40,208
Hum, c'est bien.
431
00:56:54,250 --> 00:56:55,375
D'ACCORD.
432
00:56:58,500 --> 00:56:59,541
Allez.
433
00:57:19,166 --> 00:57:20,416
Oh mon Dieu.
434
00:57:25,125 --> 00:57:26,708
Maintenant, tu as la trique.
435
00:57:27,541 --> 00:57:28,583
Alors partez.
436
00:57:32,041 --> 00:57:36,208
Allez, M. Stand. Allongez-vous déjà.
437
00:58:23,666 --> 00:58:25,666
Puis-je toucher vos seins ?
438
00:58:25,750 --> 00:58:27,208
Mes seins ?
439
00:58:27,291 --> 00:58:28,416
C'est bien.
440
00:59:31,166 --> 00:59:33,916
Je suis désolé, mais je reviens tout de suite.
441
00:59:34,625 --> 00:59:38,000
Non, pas encore. Dis Bba !
442
00:59:38,083 --> 00:59:39,291
-Bba! Baba !
-Bba!
443
00:59:39,375 --> 00:59:40,500
D'ACCORD!
444
00:59:42,000 --> 00:59:43,416
Encore une chose, s'il vous plaît.
445
00:59:44,166 --> 00:59:46,333
-Je viens.
-Non.
446
01:00:03,541 --> 01:00:07,125
Je suis sur le point de mourir. Je n'en peux plus.
447
01:00:08,791 --> 01:00:11,500
Qu'est-ce que ça veut dire ? Vous n'êtes pas un débutant.
448
01:00:11,583 --> 01:00:14,333
C'est vraiment ma première fois.
449
01:00:14,416 --> 01:00:17,583
C'est ma première fois aussi.
450
01:00:22,750 --> 01:00:23,916
C'est bien.
451
01:00:32,833 --> 01:00:34,291
C'est bien.
452
01:00:41,750 --> 01:00:42,833
Super!
453
01:00:55,416 --> 01:00:57,041
Je viens d'arriver.
454
01:00:57,125 --> 01:01:00,541
Pas grave.
Nous pourrons le refaire plus tard.
455
01:01:00,625 --> 01:01:01,625
Quoi?
456
01:01:03,291 --> 01:01:05,916
Était-ce si dur ?
457
01:01:07,791 --> 01:01:11,500
Pas difficile, mais bon...
458
01:01:21,541 --> 01:01:24,125
Les hanches balancent...
459
01:01:24,208 --> 01:01:25,666
si doux.
460
01:01:26,333 --> 01:01:27,541
Tout aussi.
461
01:01:28,583 --> 01:01:31,708
Madame, c'est si bon.
462
01:01:31,791 --> 01:01:33,166
Bon.
463
01:01:34,291 --> 01:01:36,083
Ah, c'est tellement bon.
464
01:02:17,708 --> 01:02:18,791
Est-ce que tu aimes ça ?
465
01:02:20,125 --> 01:02:21,125
Bonjour.
466
01:02:21,833 --> 01:02:23,458
Ne soyez pas si surpris...
467
01:02:23,541 --> 01:02:25,500
Je visiterai mon pays natal.
468
01:02:25,583 --> 01:02:27,250
-Ta maison ?
-Oui.
469
01:02:27,833 --> 01:02:31,708
je vais prendre du tonique là-bas
prends pour ma santé.
470
01:02:33,958 --> 01:02:35,500
Passez un bon moment.
471
01:02:36,083 --> 01:02:38,750
Tu devrais aussi manger quelque chose.
472
01:02:38,833 --> 01:02:40,625
Vous maigrissez.
473
01:03:10,000 --> 01:03:12,500
Eun-gi. Vous étudiez très dur.
474
01:03:13,875 --> 01:03:14,958
Essayez ceci.
475
01:03:15,750 --> 01:03:16,958
Merci.
476
01:03:17,041 --> 01:03:18,958
Pourquoi tu ne sors pas ?
477
01:03:19,041 --> 01:03:20,875
Je dois rédiger beaucoup de rapports.
478
01:03:21,375 --> 01:03:26,500
En tant qu'étudiant de première année, vous avez
probablement beaucoup à faire.
479
01:03:27,416 --> 01:03:28,833
Essayez ceci.
480
01:03:30,833 --> 01:03:32,000
Où se trouve Seo-yeong ?
481
01:03:32,625 --> 01:03:34,833
Elle n'est jamais à la maison le week-end.
482
01:03:39,583 --> 01:03:41,041
Tiens, essaie ça.
483
01:04:52,500 --> 01:04:54,041
Eun-gi!
484
01:04:57,416 --> 01:04:58,541
Eun-gi!
485
01:04:59,666 --> 01:05:01,375
Pouvez-vous s'il vous plaît m'apporter une serviette ?
486
01:05:38,291 --> 01:05:40,125
Tiens, la serviette.
487
01:05:41,083 --> 01:05:43,208
Pouvez-vous sécher mon corps ?
488
01:06:03,500 --> 01:06:06,416
Essayez-le. C'est bon.
489
01:06:07,166 --> 01:06:09,125
Non, ce n'est pas ça.
490
01:06:09,833 --> 01:06:12,416
Ce serait bien pour moi.
491
01:06:14,208 --> 01:06:16,208
D'accord, alors juste une fois.
492
01:07:29,916 --> 01:07:30,916
Je vais faire ça.
493
01:08:00,250 --> 01:08:01,291
Bien.
494
01:10:12,625 --> 01:10:13,750
Aidez-vous.
495
01:10:19,583 --> 01:10:21,791
Essayez ça aussi. Ici.
496
01:10:41,125 --> 01:10:43,541
C'était très bien.
497
01:10:44,625 --> 01:10:45,666
Quoi?
498
01:10:46,250 --> 01:10:48,833
Vous n'avez pas aimé ?
499
01:10:49,416 --> 01:10:51,250
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
500
01:10:52,458 --> 01:10:55,416
Bon appétit.
Je t'apporterai de l'eau tiède.
501
01:11:20,541 --> 01:11:25,416
-Ne me touche pas.
-Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
502
01:11:27,041 --> 01:11:30,291
Il nous faut au moins deux jours
restez ici comme promis.
503
01:11:31,208 --> 01:11:34,166
N'agis pas comme ça
et restons une autre nuit.
504
01:11:34,250 --> 01:11:36,958
-Non! Et ne me touche plus !
-Hé!
505
01:11:37,041 --> 01:11:40,500
Qu'est-ce que ça veut dire ?!
Vous devriez tenir votre promesse.
506
01:11:40,583 --> 01:11:43,208
Je me suis enfin retrouvé
s'est occupé de la jeune fille.
507
01:11:43,291 --> 01:11:44,875
Tu es comme un chien en chaleur !
508
01:11:44,958 --> 01:11:49,291
Si tu y vas,
est-ce que tu déranges juste ta mère ?
509
01:11:50,458 --> 01:11:53,625
Elle a un délicieux appât en laisse
510
01:11:53,708 --> 01:11:55,666
et il le dévorera sûrement tout de suite.
511
01:11:55,750 --> 01:11:58,000
Ferme ta gueule !
512
01:11:59,916 --> 01:12:01,583
C'est quoi ce bordel ?
513
01:12:04,541 --> 01:12:07,833
Pour qui te prends-tu ?
Toi et ta mère ?
514
01:12:28,125 --> 01:12:30,000
{\an8}Qu'est-ce que c'est !
515
01:12:46,041 --> 01:12:47,166
Damné!
516
01:12:51,416 --> 01:12:53,708
Savez-vous comment les sauterelles s'accouplent ?
517
01:12:55,000 --> 01:12:56,083
Des criquets ?
518
01:12:56,791 --> 01:12:58,208
Quel est l'intérêt de la question ?
519
01:12:59,875 --> 01:13:03,375
Pendant l'accouplement, la femelle mange...
520
01:13:03,458 --> 01:13:05,500
la tête du mâle.
521
01:13:06,458 --> 01:13:07,500
Vraiment?
522
01:13:08,750 --> 01:13:12,541
Elle satisfait son désir,
pendant qu'elle l'a en elle.
523
01:13:14,041 --> 01:13:17,791
je ne sais pas exactement
qu'est-ce que tu veux dire !?
524
01:13:19,375 --> 01:13:20,791
Prends soin de toi!
525
01:13:23,958 --> 01:13:28,333
Faites attention à ne pas vous faire manger.
Réveillez-vous!
526
01:13:36,291 --> 01:13:37,500
je vais y aller...
527
01:13:38,916 --> 01:13:41,500
sinon je n'arriverai nulle part.
528
01:13:43,125 --> 01:13:44,791
Si je reste ici plus longtemps...
529
01:13:46,541 --> 01:13:48,083
... Je deviens fou.
530
01:13:48,916 --> 01:13:51,333
Je deviens fou, c'est sûr.
531
01:13:54,500 --> 01:13:56,541
Avez-vous trouvé autre chose ?
532
01:13:56,625 --> 01:14:01,333
Pensez-vous que je vais y aller,
sans avoir d'alternative ?
533
01:14:03,791 --> 01:14:05,500
Pourquoi veux-tu soudainement...
534
01:14:07,875 --> 01:14:11,833
Je trouve ça trop ennuyeux ici.
535
01:14:16,791 --> 01:14:19,791
Comment l'aimez-vous?
536
01:14:19,875 --> 01:14:21,416
Qu'en penses-tu?
537
01:14:24,333 --> 01:14:25,416
Ah rien.
538
01:14:28,708 --> 01:14:31,583
Qu'est-ce qui ne va pas? Avez-vous apprécié?
539
01:14:34,000 --> 01:14:38,208
C'était sacrément bon.
540
01:14:40,125 --> 01:14:43,500
Les hanches de la salope se balançaient comme...
541
01:14:53,583 --> 01:14:55,625
Maintenant, je sors d'ici.
542
01:14:57,041 --> 01:14:59,500
Et tu auras ma foutue part.
543
01:15:00,125 --> 01:15:02,125
Je t'envie, mec.
544
01:15:08,125 --> 01:15:12,583
Je veux revenir
baise la salope avant de partir.
545
01:15:12,666 --> 01:15:14,000
Je suis un peu triste.
546
01:15:14,916 --> 01:15:17,333
Cela semble un peu trop dur.
547
01:15:18,583 --> 01:15:19,708
Quoi?
548
01:15:24,333 --> 01:15:27,083
Ne dites pas « baise cette salope ».
549
01:15:27,166 --> 01:15:28,333
Hé!
550
01:15:29,041 --> 01:15:32,875
Hé! Je le dis parce que je suis la garce
déjà baisé !
551
01:15:32,958 --> 01:15:36,500
Donc je peux aussi être l'hôtesse
je te traite de salope ! Damné!
552
01:15:58,916 --> 01:16:00,583
Quelle merde !
553
01:16:03,791 --> 01:16:05,416
Va te faire foutre !
554
01:16:15,875 --> 01:16:18,291
Merci pour tout !
555
01:16:19,125 --> 01:16:22,500
Tu prends soin
et venez nous rendre visite.
556
01:16:22,583 --> 01:16:24,416
Ensuite, je cuisinerai pour toi.
557
01:16:24,500 --> 01:16:25,541
Hé!
558
01:16:25,625 --> 01:16:27,833
Pourquoi tu me remercies ?
559
01:16:27,916 --> 01:16:29,916
Chérie, qu'est-ce que tu fais ici ?
560
01:16:30,000 --> 01:16:33,791
Tu n'as pas étudié...
561
01:16:34,916 --> 01:16:39,833
Tu es devenu complètement fou et
tu as déconné avec les hôtesses !?
562
01:16:39,916 --> 01:16:43,333
-Non, ce n'est pas comme ça. Ça fait mal.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?
563
01:16:54,916 --> 01:16:56,416
Ne le touche plus jamais !
564
01:16:57,041 --> 01:16:58,083
Comme c’est pathétique !
565
01:16:59,208 --> 01:17:00,291
Seo Yeong!
566
01:17:03,625 --> 01:17:07,208
Je ne sais pas pourquoi !
Je ne voulais pas le toucher, mais...
567
01:17:09,625 --> 01:17:11,041
Bonjour ?
568
01:17:16,166 --> 01:17:17,500
Bonjour?
569
01:17:20,208 --> 01:17:21,708
Bonjour, madame.
570
01:17:21,791 --> 01:17:23,708
-Bonjour.
-Matin.
571
01:17:25,791 --> 01:17:27,250
Je suis en avance, non ?
572
01:17:27,333 --> 01:17:29,750
Non, juste à l'heure.
573
01:17:29,833 --> 01:17:31,666
Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ?
574
01:17:31,750 --> 01:17:34,625
Pas encore. J'ai faim, madame.
575
01:17:34,708 --> 01:17:38,416
-Déballez puis prenez le petit déjeuner.
-Merci.
576
01:17:40,791 --> 01:17:41,833
Oh!
577
01:17:42,500 --> 01:17:45,500
-M. Park Eun-gi, étudiant de première année ?
-Oui.
578
01:17:45,583 --> 01:17:51,125
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
C'est un étudiant plus âgé qui me l'a recommandé.
579
01:17:51,208 --> 01:17:52,416
Je t'envie, mec.
580
01:17:53,583 --> 01:17:56,500
-Es-tu nouveau ici ?
-Salut.
581
01:17:56,583 --> 01:17:58,000
Je suis la fille.
582
01:17:59,791 --> 01:18:02,791
Je suis à votre service.
583
01:18:02,875 --> 01:18:04,458
Ne dis pas des choses comme ça.
584
01:18:04,541 --> 01:18:06,583
-Viens avec moi.
-D'ACCORD.
585
01:18:23,000 --> 01:18:24,125
Est-ce prêt ?
586
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
C'est ici ?
587
01:18:27,833 --> 01:18:29,083
Essayez ça aussi.
588
01:18:30,916 --> 01:18:32,708
Wow, c'est délicieux.
589
01:18:33,625 --> 01:18:38,500
Madame. C'est tellement délicieux ! Fantastique.
590
01:18:38,583 --> 01:18:40,916
-Vraiment? Alors essayez ceci.
-Oui.
591
01:18:42,083 --> 01:18:47,291
Location bon marché avec une cuisine délicieuse.
Quelle superbe maison d'hôtes.
592
01:18:48,291 --> 01:18:51,208
-Le sport est-il votre matière principale ?
-Oui, je vais dans une université de sport.
593
01:18:51,291 --> 01:18:53,333
-Quel sport ?
-JE?
594
01:18:53,416 --> 01:18:55,125
Je fais du judo. Connaissez-vous le judo ?
595
01:18:55,208 --> 01:18:57,916
Je suis doué pour jeter quelqu'un au sol.
596
01:18:59,083 --> 01:19:01,750
Votre corps a l'air très fort.
597
01:19:02,916 --> 01:19:04,625
Je pourrais te jeter à terre !
598
01:19:07,250 --> 01:19:10,500
Du vin s'il vous plaît. Un verre de vin, s'il vous plaît.
599
01:19:14,416 --> 01:19:15,791
Eh bien, bravo.
600
01:19:18,583 --> 01:19:21,791
Pendant l'accouplement
601
01:19:21,875 --> 01:19:25,958
mange une sauterelle femelle
la tête du mâle.
602
01:19:27,291 --> 01:19:31,208
Elle satisfait son désir,
pendant qu'elle l'a en elle.
603
01:19:32,750 --> 01:19:34,000
Prenez soin de vous !
604
01:19:37,291 --> 01:19:41,500
Faites attention à ne pas
se faire manger. Réveillez-vous !
605
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
Beaucoup de nourriture.
606
01:19:43,208 --> 01:19:45,416
Wow, tu manges beaucoup.
607
01:19:46,583 --> 01:19:47,583
Essayez autre chose.
608
01:20:29,916 --> 01:20:31,000
Quoi de neuf?
609
01:20:31,833 --> 01:20:34,375
-Parlons.
-Pourquoi?
610
01:20:35,625 --> 01:20:38,708
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Qu'en penses-tu?
611
01:20:38,791 --> 01:20:41,833
Pourquoi tu te laves comme ça ?
Juste pour être vu ?
612
01:20:41,916 --> 01:20:43,500
Qu'est-ce qui t'importe ?
613
01:20:46,083 --> 01:20:47,625
Est-ce que tu aimes ce foutu gars ?
614
01:20:48,750 --> 01:20:52,041
Que je l'aime ou non...
Ce ne sont pas vos affaires.
615
01:20:57,500 --> 01:20:58,625
Merde...
616
01:20:59,208 --> 01:21:01,250
Ne me touche pas.
617
01:21:16,916 --> 01:21:19,708
De quoi s'agit-il ?
618
01:21:24,541 --> 01:21:27,916
Je me sens un peu ivre.
Je suis désolé.
619
01:21:28,791 --> 01:21:30,291
Hé, tout va bien ?
620
01:21:31,791 --> 01:21:34,083
Seo-yeong, est-ce que tout va bien ?
621
01:21:34,166 --> 01:21:36,000
Merci, Yeong Cheol.
622
01:21:38,541 --> 01:21:41,000
Je pensais que tu étais un homme bien.
623
01:21:41,958 --> 01:21:43,416
Allons-y, Seo-yeong.
624
01:22:10,458 --> 01:22:12,166
D'accord, j'attendrai.
625
01:22:13,000 --> 01:22:14,291
D'ACCORD.
626
01:22:27,708 --> 01:22:30,041
-Salut.
-Oh, salut.
627
01:22:31,000 --> 01:22:33,500
-Puis-je?
-Oui, tu veux un verre de vin ?
628
01:22:39,083 --> 01:22:43,583
Hé, Seo-yeong m'a donné
j'ai tout dit sur toi.
629
01:22:43,666 --> 01:22:46,083
Elle dit que tu deviens un voyou,
quand tu bois.
630
01:22:46,166 --> 01:22:48,833
Prenez du recul.
631
01:22:48,916 --> 01:22:50,958
Tu ressembles à un chihuahua.
632
01:22:55,875 --> 01:22:58,416
Quoi? N'est-ce pas ?
633
01:23:04,750 --> 01:23:07,500
Tu n'as pas de petite amie, Yeong-cheol ?
634
01:23:09,000 --> 01:23:10,125
Non.
635
01:23:10,208 --> 01:23:12,791
Pourquoi pas ? Tu as l'air si bien.
636
01:23:14,708 --> 01:23:17,791
Veux-tu être ma petite amie ?
637
01:23:22,208 --> 01:23:23,583
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Eun-gi ?
638
01:23:23,666 --> 01:23:26,041
Il a une fille de province.
639
01:23:26,125 --> 01:23:27,583
Une fille de la campagne ?
640
01:23:29,916 --> 01:23:34,416
Les filles de la campagne veulent beaucoup plus de sexe.
Je t'envie.
641
01:23:35,541 --> 01:23:40,958
Quand elle est entrée chez moi,
Elle entra secrètement dans sa chambre la nuit.
642
01:23:41,041 --> 01:23:42,458
-Vraiment?
-Hé!
643
01:23:42,541 --> 01:23:44,000
J'ai raison.
644
01:23:46,750 --> 01:23:48,541
Que s'est-il passé là-dedans ?
645
01:23:48,625 --> 01:23:51,208
Tu sais, putain,
lécher et toutes sortes de choses.
646
01:23:52,250 --> 01:23:54,416
-Tout est possible.
-Tout.
647
01:23:54,500 --> 01:23:56,208
Je suis sûr que tu as aimé.
648
01:23:58,416 --> 01:24:00,708
-Est-ce qu'elle a de gros seins aussi ?
-Ça suffit !
649
01:24:03,291 --> 01:24:05,291
Qu'est-ce que vous avez dit?
650
01:24:05,375 --> 01:24:09,208
Hé, je plaisantais !
651
01:24:21,208 --> 01:24:23,125
Un voyou qui ne boit pas.
652
01:24:27,791 --> 01:24:29,583
Un foutu voyou.
653
01:24:43,500 --> 01:24:45,916
-Tu es ivre ?
-Madame.
654
01:24:46,833 --> 01:24:49,500
-Quoi de neuf?
-Pourquoi as-tu fait ça ?
655
01:24:50,708 --> 01:24:52,208
Qu'en penses-tu?
656
01:24:54,708 --> 01:24:56,916
Je deviens fou.
657
01:24:57,000 --> 01:25:00,000
Qu'est-ce qui ne va pas?
658
01:26:20,791 --> 01:26:22,541
Hé, personne ici ?
659
01:26:23,708 --> 01:26:25,750
Hé, salope ! C'est moi.
660
01:26:25,833 --> 01:26:27,916
Pourquoi n'ouvres-tu pas la porte ?
661
01:26:28,000 --> 01:26:31,833
et voyez qui est ici.
662
01:26:33,208 --> 01:26:34,583
Espèce de salope !
663
01:26:35,375 --> 01:26:39,541
Même un chien saute
chez son propriétaire quand il le voit.
664
01:26:39,625 --> 01:26:42,291
Je suis probablement pire
qu'un foutu chien ?
665
01:26:42,375 --> 01:26:43,708
Salut.
666
01:26:46,625 --> 01:26:50,375
Comment c'était sans moi ?
Vous êtes-vous amusé ?
667
01:26:51,041 --> 01:26:56,416
-On va dîner ?
-Ce foutu dîner...
668
01:26:57,041 --> 01:26:58,916
Écarte-toi de mon chemin, salope !
669
01:27:14,458 --> 01:27:17,416
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Où est l'argent ?
670
01:27:17,500 --> 01:27:18,916
Nous ne l'avons pas.
671
01:27:19,000 --> 01:27:23,583
-Sortez de là, salope !
-Hé! Arrêtez de nous déranger !
672
01:27:25,333 --> 01:27:26,750
Maman!
673
01:27:26,833 --> 01:27:30,416
Où est ce foutu loyer ?
des étudiants ?
674
01:27:30,500 --> 01:27:33,083
-Je n'ai rien sauvegardé.
-Espèce de salope !
675
01:27:33,166 --> 01:27:35,500
Je suis désolé, mais je n'ai pas d'argent.
676
01:27:36,333 --> 01:27:40,333
-Sortez de là, salope !
-Maman! Maman!
677
01:27:41,083 --> 01:27:43,291
Qu'est-ce que tu fous ici ?
678
01:27:43,375 --> 01:27:46,375
Maman, pourquoi tu pars ?
ce salaud dans notre maison ?
679
01:27:46,458 --> 01:27:50,916
Oh, qui avons-nous ici ?
N'es-tu pas ma fille, Seo-yeong ?
680
01:27:51,000 --> 01:27:54,791
Qui devrait être votre fille ?
Tu n'es pas mon père !
681
01:27:54,875 --> 01:27:56,958
Sortez d'ici. Sortez d'ici !
682
01:27:57,041 --> 01:27:58,708
-Espèce de salope !
-Seo Yeong.
683
01:27:58,791 --> 01:28:03,291
Je t'ai élevé.
Et maintenant tu viens vers moi comme ça ?
684
01:28:03,375 --> 01:28:08,041
Sortez d'ici. Tu n'es pas mon père.
Sortez maintenant !
685
01:28:08,125 --> 01:28:09,708
Je m'en vais, bon sang !
686
01:28:09,791 --> 01:28:11,750
-Seo Yeong!
-Hé!
687
01:28:11,833 --> 01:28:14,625
Espèce de salope impudente. Soyez juste prudent !
688
01:28:15,208 --> 01:28:16,750
Seo Yeong! Seo Yeong!
689
01:28:16,833 --> 01:28:19,333
Sortez, salope !
690
01:28:21,041 --> 01:28:22,750
Putain de salopes !
691
01:28:27,416 --> 01:28:30,208
-Où est l'argent ?
-Tu ne reçois pas un centime.
692
01:28:31,583 --> 01:28:35,125
-Tu ferais mieux de me tuer avant de le prendre.
-Va-t'en, salope !
693
01:28:35,208 --> 01:28:36,416
Non!
694
01:28:39,291 --> 01:28:42,416
-Non, s'il te plaît.
-Va-t'en, salope !
695
01:28:43,583 --> 01:28:46,708
Non, s'il vous plaît. S'il te plaît!
696
01:28:49,041 --> 01:28:51,875
C'est pour le mariage de Seo-yeong.
697
01:28:51,958 --> 01:28:56,125
Espèce de salope !
Dois-je d'abord te battre à mort ?
698
01:28:56,208 --> 01:28:58,625
Espèce de putain de salope !
699
01:29:00,958 --> 01:29:03,791
Je vais m'occuper de la chienne !
700
01:29:03,875 --> 01:29:05,875
Non non !
701
01:29:31,791 --> 01:29:37,791
Nous avons eu ces dernières années
une belle vie sans lui.
702
01:29:39,625 --> 01:29:41,625
La vie peut être si dure.
703
01:29:43,583 --> 01:29:45,250
C'est assez maintenant.
704
01:29:45,958 --> 01:29:50,125
Il nous harcèle depuis trop longtemps.
705
01:29:52,416 --> 01:29:54,791
Je ne m'inquiète pas pour moi...
706
01:29:56,375 --> 01:29:58,333
Mais à propos de Seo-yeong...
707
01:30:09,375 --> 01:30:13,208
Seo-yeong t'aime beaucoup.
708
01:30:15,291 --> 01:30:16,500
Ah non...
709
01:30:22,208 --> 01:30:25,541
J'espère que tu resteras ici...
710
01:30:27,125 --> 01:30:28,916
Vous ne partez pas, n'est-ce pas ?
711
01:31:02,000 --> 01:31:03,291
Merci pour tout...
712
01:31:04,791 --> 01:31:06,375
ce que tu as fait pour moi.
713
01:32:19,416 --> 01:32:20,916
Ravi de vous voir.
714
01:32:21,916 --> 01:32:23,583
Tu m'as manqué.
715
01:32:26,125 --> 01:32:27,208
Pareillement.
716
01:32:34,833 --> 01:32:37,916
CETTE PREMIÈRE EXPÉRIENCE ÉTAIT À L'ÂGE DE 20 ANS
SI INTENSE ET PROFONDE.
717
01:32:38,583 --> 01:32:41,916
{\an8}Tu m'attends,
pendant que je suis dans l'armée ?
718
01:32:42,000 --> 01:32:43,166
{\an8}KWON GI-HA
719
01:32:43,250 --> 01:32:46,791
{\an8}Oui, je t'attendrai toujours.
720
01:32:46,875 --> 01:32:48,000
{\an8}JANG HA-RAM
721
01:32:49,291 --> 01:32:52,083
{\an8}YANG GEUN-SEOK
722
01:32:53,375 --> 01:32:54,833
{\an8}HAN CHAE-MIN
723
01:32:57,416 --> 01:33:00,708
{\an8}RÉALisateur : GYEONG SEOK-HO